Children’s mattresses and bedding contain toxic flame retardants and other chemicals linked to hormonal, reproductive and developmental harm, a new study found.