A back end change to the Mac App Store appears to have shut out users of macOS Sierra and older versions, blocking not just purchases, but also downloads of software already bought.