A U.K. government committee floated an additional levy on subscribers to foreign streaming platforms - an idea greeted skeptically by close observers.