China’s retaliation deepened the economic turmoil from Trump’s tariffs, sending markets down and leaving foreign leaders uncertain how to respond to the major trade disruption.