Ohio homeowners are seeing their insurance costs jump and a rise in extreme weather is likely to blame, experts said.