A deadly volcano has erupted again less than a year after it killed nine people, causing chaotic flight cancellations as ash fills the sky.